Trinquer avec de l'eau
Trinquer avec un verre d'eau porterait malheur, parfois à la personne à qui l'on porte le toast.
D'où vient cette croyance
Plusieurs explications circulent. Dans la marine, on dit que porter un toast avec de l'eau revient à souhaiter la noyade. D'autres évoquent la mythologie grecque, où les morts boivent l'eau du Léthé, fleuve de l'oubli, et trinquer à l'eau reviendrait à trinquer aux défunts. Aucune de ces origines n'est documentée comme source de la superstition.
Le toast lui-même est une pratique ancienne, attestée en Grèce et à Rome, où l'on buvait à la santé des dieux et des vivants. Le vin ou une boisson fermentée y avait une valeur religieuse que l'eau n'avait pas. L'interdit pourrait simplement traduire cette hiérarchie.
Selon les régions
En France, on évite de trinquer à l'eau, même si beaucoup le font sans y penser. Dans les marines anglo-saxonnes, la croyance est forte. En Allemagne, on dit que trinquer à l'eau souhaite la mort. En Espagne, on dit que cela porte malheur en amour.
Ce que dit la tradition pour la conjurer
Trinquer avec un jus de fruit ou un soda, ou ajouter une goutte de vin dans l'eau. Certains lèvent leur verre sans le cogner.
Trinquer à l'eau est aujourd'hui fréquent, avec la baisse de la consommation d'alcool et les femmes enceintes, les conducteurs ou les personnes qui ne boivent pas. Aucun malheur n'en découle. Il serait regrettable qu'une superstition exclue ceux qui ont de bonnes raisons de ne pas boire.
Dans la même famille
Questions fréquentes
Pourquoi ne faut-il pas trinquer avec de l'eau ?
Selon la tradition, cela porterait malheur. On évoque la marine ou le fleuve Léthé des Enfers grecs, sans preuve.
Peut-on trinquer avec de l'eau pétillante ?
Selon la superstition, non. Dans les faits, cela n'a aucune conséquence.