Se boutonner de travers
Boutonner sa chemise ou son manteau de travers le matin annoncerait une journée contrariée. Il faudrait tout déboutonner et recommencer.
D'où vient cette croyance
Le folklore anglais signale que se tromper de bouton en s'habillant le matin est un mauvais présage pour la journée. Les recueils de croyances britanniques du XIXe siècle le mentionnent parmi les petits signes du lever, avec le pied gauche posé en premier ou la chaussure mise à l'envers. On ne connaît pas d'origine plus ancienne.
La croyance reflète l'importance donnée au début de la journée dans de nombreuses traditions. Ce qui se passe au lever passait pour un indice de ce qui suivrait. La fiche sur le fait de se lever du pied gauche traite d'une croyance proche. Le geste de tout déboutonner pour recommencer revient à remettre le jour à zéro, une logique de réparation simple que l'on retrouve dans beaucoup de superstitions.
Selon les régions
En Angleterre, l'erreur de bouton annonce un malheur dans la journée. Dans certaines familles françaises, on dit qu'un vêtement mal boutonné annonce une dispute. Aux États-Unis, la version est la même que la version anglaise, avec le même remède.
Ce que dit la tradition pour la conjurer
Le geste le plus cité consiste à déboutonner entièrement le vêtement, voire à l'enlever, puis à le remettre en commençant par le bas. Certains conseillent de ne pas corriger l'erreur devant témoin.
On se boutonne de travers quand on s'habille vite, sans miroir, ou en pensant à autre chose. La journée contrariée qui suit commence souvent avant la chemise : réveil tardif, nuit courte, esprit occupé. Le geste de recommencer a une vraie vertu, celle de ralentir un instant. Un petit truc de couturière aide à éviter l'erreur : commencer par le bouton du bas, plus facile à aligner que celui du col.
Dans la même famille
Questions fréquentes
Se boutonner de travers, est-ce un mauvais présage ?
Selon le folklore anglais, oui, pour la journée. Il faut tout déboutonner et recommencer. La croyance n'a pas d'origine précise documentée.
Comment éviter de se boutonner de travers ?
Commencez par le bouton du bas, plus facile à aligner, et vérifiez que les deux pans sont au même niveau avant de remonter.