Chiffre 17 en Italie
En Italie, le 17 porte malheur, et le vendredi 17 y remplace le vendredi 13 comme jour à redouter.
D'où vient cette croyance
L'explication la plus répandue vient de l'écriture romaine. XVII, 17 en chiffres romains, est l'anagramme de VIXI, j'ai vécu, formule que l'on trouvait sur les tombes et qui signifiait je suis mort. L'explication est séduisante, et les épitaphes romaines emploient bien ce verbe. Le lien direct avec la superstition moderne reste toutefois une reconstruction.
Une autre piste renvoie à la Bible : le Déluge commencerait le dix-septième jour du deuxième mois, selon le texte de la Genèse. La combinaison de ces éléments a fait du 17 un chiffre funeste dans la culture italienne.
Selon les régions
En Italie, de nombreux hôtels n'ont pas de chambre 17 et certains avions n'ont pas de rangée 17. On raconte qu'un modèle de voiture français a été rebaptisé pour le marché italien afin d'éviter le 17. Au Brésil, le 17 est aussi parfois évité. Ailleurs, le 17 n'a pas de connotation particulière.
Ce que dit la tradition pour la conjurer
Éviter le 17 pour les dates et les numéros, ou porter un cornicello, la petite corne rouge napolitaine.
Le 17 montre à quel point les superstitions de nombres dépendent de la langue et de l'histoire locale. Un Français ne s'en soucie pas, un Italien peut s'en méfier. Aucune statistique n'a jamais montré de malchance associée au 17.
Dans la même famille
Questions fréquentes
Pourquoi le 17 porte malheur en Italie ?
Parce que XVII est l'anagramme de VIXI, j'ai vécu, formule funéraire latine. Le lien reste une explication traditionnelle.
Le vendredi 17 en Italie, c'est comme le vendredi 13 ?
Oui, le vendredi 17 est le jour de malchance en Italie.