Mettre un vêtement à l'envers
Enfiler un vêtement à l'envers par accident porterait chance, à condition de ne pas le retourner avant la fin de la journée. Le faire exprès n'aurait aucun effet.
D'où vient cette croyance
Le folklore anglais rapporte que mettre un vêtement à l'envers sans le vouloir apporte de la chance, et qu'il faut le garder ainsi pour ne pas la perdre. La croyance est notée dans les recueils britanniques du XIXe siècle. On ne connaît pas son origine exacte, mais elle rejoint une idée ancienne : ce qui arrive par hasard porte un message que l'on ne doit pas défaire.
Le vêtement retourné a aussi un rôle protecteur dans les légendes des îles Britanniques. En Angleterre, en Irlande et en Écosse, on disait que retourner sa veste ou son manteau permettait d'échapper aux fées qui égaraient les voyageurs la nuit. Ce geste est bien attesté dans les contes collectés au XIXe siècle. Il a pu donner au vêtement à l'envers sa réputation favorable.
Selon les régions
En Angleterre, la chance vaut pour la journée entière, et retourner le vêtement l'annule. Dans certaines familles françaises, on dit qu'un vêtement mis à l'envers annonce un cadeau. Aux États-Unis, un pull à l'envers porterait chance pour un examen. Dans le sud de l'Europe, mettre un vêtement à l'envers le matin annonce parfois une journée contrariée, ce qui montre que la lecture n'est pas la même partout.
Ce que dit la tradition pour la conjurer
Puisque le présage est favorable, il n'y a rien à conjurer. Si l'on veut tout de même retourner le vêtement, la tradition anglaise conseille de faire un vœu avant, ou de demander à quelqu'un d'autre de le remettre à l'endroit.
On met un vêtement à l'envers quand on s'habille vite, dans le noir ou à moitié réveillé. La croyance a l'avantage d'éviter un moment de gêne : au lieu de se moquer, on félicite. Elle relève du jeu, et rien ne vous oblige à sortir avec les coutures visibles. Les étiquettes qui grattent et les coutures épaisses rappellent vite pourquoi les vêtements se portent dans l'autre sens.
Dans la même famille
Questions fréquentes
Mettre un vêtement à l'envers, est-ce que ça porte chance ?
Selon le folklore anglais, oui, à condition que ce soit un accident et qu'on le garde ainsi toute la journée.
Peut-on remettre son vêtement à l'endroit sans perdre la chance ?
La tradition anglaise conseille de faire un vœu avant, ou de laisser une autre personne le retourner. Ce n'est qu'une croyance, et vous pouvez le remettre à l'endroit sans crainte.