Araignée du matin, chagrin
Voir une araignée le matin annoncerait un chagrin. Le proverbe complet dit : araignée du matin, chagrin ; araignée du midi, souci ; araignée du soir, espoir.
D'où vient cette croyance
Plusieurs explications sont proposées, et aucune n'est certaine. La plus citée joue sur le mot filer. Filer le matin, c'était travailler pour vivre, signe de pauvreté, alors que filer le soir, lors des veillées, était une activité de loisir partagée. L'araignée, qui file, aurait pris le sens du travail du fileur. Cette hypothèse est plausible mais n'est pas démontrée.
Une autre explication est météorologique : une araignée active le matin signalerait l'absence de rosée et donc une dégradation du temps, tandis qu'une toile tissée le soir annoncerait un beau lendemain. Ces explications ont été proposées après coup pour un proverbe dont on ne connaît pas l'origine exacte. Sa forme ancienne remonterait au moins au XVIIe siècle.
Selon les régions
En France, le proverbe complet est très connu, avec parfois un couplet supplémentaire pour le midi. En Belgique et au Québec, il est aussi répandu. Au Royaume-Uni, on dit plutôt que l'araignée porte chance, et qu'il ne faut pas la tuer. En Italie, on dit ragno porta guadagno, l'araignée porte le gain.
Ce que dit la tradition pour la conjurer
Ne pas la tuer, mais la sortir délicatement. Certains disent qu'il suffit d'attendre le soir pour que le présage s'inverse.
Les araignées sont présentes toute la journée dans les maisons, et on les voit quand on les regarde. Elles mangent des insectes indésirables et sont, pour la plupart, inoffensives. Le proverbe reste une belle trace de la langue populaire, avec son rythme et ses rimes.
Dans la même famille
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on araignée du matin, chagrin ?
L'explication la plus citée renvoie au filage : filer le matin était signe de pauvreté, le soir de loisir. Une autre lecture est météorologique. L'origine exacte est inconnue.
Faut-il tuer une araignée le matin ?
La tradition dit plutôt de ne pas la tuer. Les araignées sont utiles dans la maison.